【英語日記】始めて4年、英語学習を続ける目的がわからなくなってきた
ちょっと最近英語を勉強したい気持ちを見失っています。
2022年に思い切って会社を辞めて、カナダに語学留学をしてからまる４年ほど経ちました。
・仕事で英検を教える。
・洋書を数冊読む。
・日本で英語話者と交流する。
・Duolingo（英語学習アプリ）を3年間続ける。
など、なにかしら継続はしています。
前職を辞める時は、子供の頃から好きだった英語をやり直すということでかなりモチベーションが高かったです。
ただ、英語圏で暮らしてみたり、日本で英語話者の外国人と知り合ってみたりして、
正直合わない人もいたし、乱暴な言葉や配慮のない人にも出会いました。
そんな嫌な思いをした時の英語の文面や文言は、皮肉にもしっかり記憶に刻まれています。
たまにふと思い出して苦い気持ちになります。
それは日本人同士でも起こりうることで、
不運な経験をすることも人生の味わいだともわかるのですが・・。
いったい私は何を叶えたくて英語学習を続けるのか、あらためて考えたくなりました。
こころあたたまる体験もたくさんできたから
もちろん、素敵な体験もたくさんできたからでしょうか。
英語を話すことで、外国でも人と助け合うことができました。
違うと思っていた人たちと共通点を見出せたりして、垣根を飛び越えられたような感覚がありました。
カナダで飛行機が急にキャンセルされた翌朝に、足止めされてしまった人同士で相乗りして一緒に空港まで行ったり、
シェアハウスで一緒になった65歳のおじいちゃんとは、恋人との相性の話題で占いの種類について話したり、
思い返せばいいこともたくさんありました。
打ち解け合えたことで、自分の世界が柔らかく広がった気がします。
言語や文化が違っても、共通していることは同じ部分もあるんだよなと思いました。
本やニュースで見聞きして頭ではわかってても、実際に体験すると納得できます。
明確な目的はなくていいから、やりたいことをやっていく
英語の勉強は続けながら、なにを叶えていきたいのかゆっくりみてきたいと思います。
これまではただ英語が好きで、その音やリズムや表現を学ぶのが楽しいだけでやってきました。
いろいろ経験して、わかってたけど楽しいことばかりではないと実感しました。
また新たに、自分の望みをはっきりとさせる段階にきているのかもしれません。
勉強を続けてもっと話せるようになりたいって気持ちは根本的にあるのですが、
その頑張ろうって気持ちが今クシャッと潰れてしまっています。
嫌な記憶が英語で再生されるので、英語を聞くと暗い気持ちになります。。
ここでこうやって言葉にさせてもらっているので、ちょっと癒されました。
まぁなんとかなると信じて、明るく過ごしてればまた次の展開がありますかね。
さて、今回のブログを英語で要約したいと思います。
【英語日記】English Summary
I’ve been learning English for three years but I’m losing my motivation.
（3年間英語を勉強しているけれど、最近やる気を見失っています。）
My unpleasant memories come back to me in English, so I want to stay away from English.
(不運な記憶が英語で再生されるから、英語から距離を取りたいです。)
Still I had a good experience communicating and helping each other by talking in English when I was living in Canada.
(でも、カナダにいる時、英語を話すことで人との出会いや助け合いもできました。)
For now, I think I’ll take a rest and start again when I feel ready.
(ちょっと休んで、また頑張りたいと思います。)
NHK「おはよう日本」で紹介された話題のオンライン英語添削[アイディー]
今日の学び
ChatGPTや英文専門のAIに添削してもらった結果、今回は７つの学びがありました。
①10未満の数字について
正式な文章では、数字は文字で表記する。そのほうが洗練された印象になる。
→”３” よりも “three” と書く。
②やる気を見失う＝lose my motivation
③不運な記憶＝unpleasant, unhappy, unlucky memories
④（記憶が）再生される＝memory come back to me/my mind
⑤Aから距離を置く＝stay away from A
⑥experience to do (不定詞）よりも、experience doing（動名詞）の方が流れが良くなる
⑦【逆接の接続詞】StillとHoweverのニュアンスの違い
Still「でも・それでも」（感情的、会話っぽい）
However「しかし、だけど」（論理的、ちょっと硬め）
英文添削の方法（ChatGPTとIDIYのAI添削）
２つのAI機能を使って英文添削してもらいました。
AI添削の精度も人間のネイティブ翻訳家の修正とほぼ同じという話もあり、費用と時間を節約するためにAIを使っています。
ただAIもたまに間違えることがあるので、一般的なAIと英文添削AI両方にダブルチェックしてもらっています。
まず１つ目はChatGPTです。
「親しみやすく失礼のないやわらかい文章」になるようにお願いして添削してもらっています。
ChatGPTは「こんな英文で〜」と細かい要望を伝えられるのがよいと思います。
提案してくれる表現も多く、無料版を有効活用させてもらっています。
２つ目は、英文添削サービス「IDIY」のAI講師です。
IDIYはどんなタイプのAI講師か選択できるところが良いと思います。
表現と文化をつなげてうんちく披露してくれる講師や、
オリジナル英文の個性を尊重しながら修正をする講師など、どんなフィードバックがほしいか自分で選べます。
ちなみに、IDIYのAI講師プランは、わたしのような３〜４行の英文なら月に3000円もかからず添削をしてくれます。
気軽に英作文のトレーニングを始めてみたいという方によいかもしれません。
あと個人的に、日替わり英作文課題が地味に続けやすく、合間の時間にチャレンジしています。
「英語で文章を書いてみたい人」には、楽しいサービスなのでおすすめです。
NHK「おはよう日本」で紹介された話題のオンライン英語添削[アイディー]
